ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων

« ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων »

« créateur du ciel et de la terre, de toutes les choses visibles et invisibles »

Traduire la Bible

Toute traduction est une entreprise difficile. Le traducteur est confronté à des choix. Faut-il traduire la lettre du texte ou son esprit? Doit-il coller le plus possible à la syntaxe du texte original, en reproduire les figures de styles et jeux phonétiques et lexicaux? Comment rendre des concepts, idées et notions prégnants dans la langue-source mais ignorés de la langue-cible? Toutes ces difficultés se sont posées aux traducteurs dès les premières traductions de la Bible.

"Ne nous laisse pas entrer en tentation"

Depuis le 22 novembre 2013 est publiée une nouvelle traduction officielle de la Bible pour la liturgie francophone. Dans cette nouvelle traduction se trouve notamment une révision de la prière du Notre Père, dont la très controversée sixième demande ne sera plus « et ne nous soumets pas à la tentation » mais « et ne nous laisse pas entrer en tentation » .

"Le couple chrétien en espérance d’enfant est doublement hors norme sociale"

Un couple chrétien répond à la question suivante : "avec le regard de la foi, cette foi qui vous habite si fortement, pensez-vous qu'il puisse exister, dans cette épreuve de l'infertilité que vous vivez, une forme de "vocation" ?"

ÉCOLOGIE INTÉGRALE

L'écologie chrétienne est une écologie intégrale. Elle protège l'homme pour protéger l'environnement, elle protège l'environnement pour protéger l'homme. Protection de l'environnement, bioéthique, actualité générale. En résumé, tout ce qui concerne l'homme et son environnement.

ÉGLISE ET SPIRITUALITÉ

Actualités de l'Église catholique, réflexions spirituelles, commentaires liturgiques et tout ce qui a trait l'univers invisible créé par Dieu.

BIBLE ET LANGUES

Depuis la rédaction des différents livres en hébreu, araméen et grec jusqu'à sa réception aujourd'hui, en passant par la traduction en de nombreuses langues et l'exégèse, histoire et actualité du texte biblique.